Sommerzeit ist Biergarten-Zeit! Doch welcher Biergarten soll es sein? Das Team von "Palette - das Stadtmagazin" hat zwei beliebte Biergärten in Bielefeld genauer unter die Lupe genommen: "Zum Siekerfelde" in der Nähe des Klinikums und "Der Koch (Supertram)", ein Biergarten mit eigener dekorativer Straßenbahn auf dem Siegfriedplatz. Außerdem: Die Liberato Family Foundation sammelte bei einer Gala Spenden für Bedürftige auf den Philippinen, und die Redaktion stellt die japanische Kampfsportart Kendo in Bielefeld vor.